最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 真性情布料

世修,小雄,舍華斯

大家到這裡討論多啦A夢的其他角色吧~!
有叮鈴啦, 老師啦....

未閱讀文章 #11樓, 由 photo » 2006-08-20, 週日 7:46 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
對了,
在 叮噹 36卷中, 那個雄助的兒子叫什麼名?

  • 0
  • 0
photo
叮噹小城新路人
叮噹小城新路人
 
文章: 12
註冊時間: 2006-08-18, 週五 10:05 PM
性別: 秘密
來自: HK
聲望值: 0
寂寂無名

未閱讀文章 #12樓, 由 Tony Li » 2006-08-20, 週日 8:17 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
photo 寫:對了,
在 叮噹 36卷中, 那個雄助的兒子叫什麼名?

好像從來也沒有提過.......

  • 0
  • 0
隱藏訊息: 你必須是會員, 及已經發表最少 50 篇文章才能看見。

多啦A夢音樂廳
頭像
Tony Li
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
 
文章: 4232
註冊時間: 2005-06-26, 週日 4:37 PM
性別: 男
來自: 香港
稱號: 路人
花名: (我怎曉得你們= =)
最愛: (尚在研究)
狀態: 潛水中
聲望值: 134
德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重

未閱讀文章 #13樓, 由 keithyuen » 2006-08-21, 週一 3:21 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
該角色日文原名為 セワシ (讀作sewashi), セワシ 又可作 "世話し", 大概解作 "照顧" 的意思。無論是無線的舍華斯  或 台灣譯的世修  也是由 sewashi 一字音譯出來的。至於香港文化傳信及無線電視舊版則譯作「小雄」。
故此,以上這麼多個名字也是同一個人。

很多人說小雄是大雄的曾孫,其實非也。
日文原版的第一話中,叮噹介紹說該角色是「のび太のまごのまご」,譯作中文則是「大雄的孫子的孫子」,故應作為「曾曾孫」才對。

(註:文化傳信單行本第 1 卷 [初版] 中甚至說成是大雄的孫子,這是絕對錯誤的,但在精選數碼彩色版中卻清楚寫明是「大雄的孫子的孫子」)

簡單圖表說明:
大雄

雄助 (日文原名 ノビスケ)

大雄的孫子 (曾出現、不知名)

大雄的曾孫 (在 2112年多啦a夢誕生 以大人的姿態出現)

小雄 = 舍華斯  = 世修 = セワシ

這樣大家明白了沒有?

  • 0
  • 0
Keith Yuen
第二世代叮噹迷

其實《奇蹟之島》是否合格呢?
viewtopic.php?f=1&t=16363&start=100#p132674
電影先還是漫畫先? - 藤子逝世後叮噹製作模式解說 -
viewtopic.php?f=5&p=127170#p127170
《人魚大海戰》懷舊失敗 本末倒置
見叮噹小報第4期
再見叮噹2009 - 炒冷飯未必唔好
viewtopic.php?f=3&p=117541#p117541


前多啦a網 及 多啦A夢新聞網 網主
http://keithyuen.dorafans.com
http://news.dorafans.com
頭像
keithyuen
叮噹小城超級高層[榮譽]
叮噹小城超級高層[榮譽]
 
文章: 1654
註冊時間: 2004-09-14, 週二 5:28 PM
性別: 秘密
聲望值: 334
多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人

未閱讀文章 #14樓, 由 Tony Li » 2006-08-21, 週一 7:12 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
keithyuen 寫:
很多人說小雄是大雄的曾孫,其實非也。
日文原版的第一話中,叮噹介紹說該角色是「のび太のまごのまご」,譯作中文則是「大雄的孫子的孫子」,故應作為「曾曾孫」才對。

(註:文化傳信單行本第 1 卷 [初版] 中甚至說成是大雄的孫子,這是絕對錯誤的,但在精選數碼彩色版中卻清楚寫明是「大雄的孫子的孫子」)

簡單圖表說明:
大雄

雄助 (日文原名 ノビスケ)

大雄的孫子 (曾出現、不知名)

大雄的曾孫 (在 2112年多啦a夢誕生 以大人的姿態出現)

小雄 = 舍華斯  = 世修 = セワシ

這樣大家明白了沒有?

是曾曾孫嗎- -"?
嗯.......一直也以為是曾孫-3-

  • 0
  • 0
隱藏訊息: 你必須是會員, 及已經發表最少 50 篇文章才能看見。

多啦A夢音樂廳
頭像
Tony Li
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
 
文章: 4232
註冊時間: 2005-06-26, 週日 4:37 PM
性別: 男
來自: 香港
稱號: 路人
花名: (我怎曉得你們= =)
最愛: (尚在研究)
狀態: 潛水中
聲望值: 134
德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重

未閱讀文章 #15樓, 由 keithyuen » 2006-08-22, 週二 1:09 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
Tony Li 寫:是曾曾孫嗎- -"?
嗯.......一直也以為是曾孫-3-


我也是近年才發現自己一直叫錯的。
始終日文原版才是最可靠。

  • 0
  • 0
Keith Yuen
第二世代叮噹迷

其實《奇蹟之島》是否合格呢?
viewtopic.php?f=1&t=16363&start=100#p132674
電影先還是漫畫先? - 藤子逝世後叮噹製作模式解說 -
viewtopic.php?f=5&p=127170#p127170
《人魚大海戰》懷舊失敗 本末倒置
見叮噹小報第4期
再見叮噹2009 - 炒冷飯未必唔好
viewtopic.php?f=3&p=117541#p117541


前多啦a網 及 多啦A夢新聞網 網主
http://keithyuen.dorafans.com
http://news.dorafans.com
頭像
keithyuen
叮噹小城超級高層[榮譽]
叮噹小城超級高層[榮譽]
 
文章: 1654
註冊時間: 2004-09-14, 週二 5:28 PM
性別: 秘密
聲望值: 334
多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人

上一頁

回到 ☆其他角色專版☆

誰在線上

註冊會員: Baidu [SPIDER], Bing [Bot], Google [Bot], jason tang

cron